Author: David

《周恩来传》

兜兜转转，跨越两个国家七个城市以后，把这本外国人写的中国总理传记看完了。 要感谢译者，还是那个观点——对于外文书来说，翻译的质量决定了一切。感谢译者封长虹，让我（们）可以感受另一个视角，西方视角下真实的周总理。 记得书里从总理的出身，写到求索，到奋斗，再到开国总理，以及成为总理后那一段所有人都至少听说的文化大革命。 总理的一生不需要任何人评述，能像现在这样平静的旁观着读完他的一生已经感激不尽。世界依然战乱，但至少在中国，大家还能享受和平。 不知这世道能否如他所愿。我们现在虽然依然艰辛，但与开国功勋们所处的年代已不可同日而语，吾辈应当珍惜，更当积极向上，自强不息，真正接棒中华之崛起。 应了那句老话，出国更爱国。愿祖国强大，世界和平。

一桩事先张扬的凶杀案 

魏然，翻译质量好 买这本书记得是因为俄乌冲突。有人说美国在二月份预告俄罗斯将要入侵乌克兰这件事，跟一本书很像——都是事先公开宣扬某件事，但是大家都不信，最后导致了悲剧。说这本书叫《一桩事先张扬的谋杀案》。挺好奇，当时因为手里还有没看完的书，所以就加到了购物车里。 这次出差深圳，因为种种巧合，四天后被隔离在了东莞的一个酒店，要让补齐七天的隔离时间。所以有了一些空闲时间把手上的书看完，后来就从购物车里把它挑了出来。 其实当时并没有太确定买它，因为刚经历了一本翻译质量非常糟糕的书。不过俄乌现在正热，好奇心最终战胜了风险管控。 不得不说，本身的翻译质量很棒，感谢译者魏然。 然后是，我并不觉得这本书跟俄乌冲突有什么相似的地方，除了都属于“预告-发生”事件。 书里的两兄弟（我已经忘了他们的名字，姓也不记得）是被绑在了某种道德高架上，才去进行的凶杀行动，这也是为什么他们要向所有人，甚至是执法者宣扬他们杀人计划的原因——因为他们打心底希望有人阻止他们！ 这跟俄乌美三国在其中扮演的角色完全不一样。 俄罗斯是那两兄弟吗？不是，他并不希望有人阻止他，也不希望有人泄漏他的计划，这可是战争（冲突）。 美国是那两兄弟吗？更不是，整个事件中美国才是最希望俄乌一直打下去的那一个。虽然他不是主动打人的那一个，但也不希望打人的停下来。 乌克兰是被害者吗？不是，他是主动挑事的那一个。跟书里无辜的受害者毫不搭边。 书写的很不错，但是跟俄乌冲突没啥联系，更谈不上预言。 2022.6.15 23:46 隔离出来，延误的航班的万米高空上，下降中。另，后边坐着个很恶心的男人，不述。

乌合之众

至少这一点就会被喷 但是似乎大家都没有提过这一点。 另：亦言，这本书的翻译，我认为这个翻译得很差劲。 神奇的文章，前面实际上是读的过程中的一次记录。周末把这本书读完了，说有什么收获也谈不上。很多地方并没有理解他到底想表达什么意思，翻译质量太差我觉得是原因之一。特别是这种非小说性质的书，全是观点和论证，更需要逻辑和语言组织连贯。 回忆了一下，整部书的大观点应该是群体是低级，暴力，且容易被煽动的，很多独立个体不敢做的事情，由于法不责众，会在群体中爆发出来，而往往这些事情都是暴力血腥的。 也提了历史一些领导人如何精通煽动群众情绪，似乎是想做一个群体心理掌控的教学，不过不太成功。 以上是看完想说的，希望以后恢复到每本书都有一个交代，或多或少。