Category: ilife

我以为能看完呢，所以两本都背着了，没放行李箱。结果还是睡了一觉（不容易一排都没人，空乘说一会儿你可以躺一排，那还不赶紧体验体验），到北京后还剩一点点，在中转去深圳的路上看完的。 上部正写到列文（查了一下英文好像是Levin）因为失而复得的爱人和婚姻而处于神魂颠倒的状态，写到卡列宁宽恕了他的妻子Anna和情人，并允许他们私奔（书里倒没写私奔，但我觉得卡列宁已经是随便他们怎样都可以的状态了，跟默许他们私奔差别不大吧）。 有些奇怪，看完上半部，一点不同情列文，也一点不同情伏伦斯基（书里是这个名儿，但是我看剧的时候，咋记得是沃伦斯基），也不同情安娜，反而会同情卡列宁，同情吉蒂——这个列文到目前为止喜怒哀乐的根源，这个同样被伏伦斯基玩弄的可怜的善良的美丽的人。不过伏伦斯基居然还开枪自杀过，在已经开始对安娜感情变淡以后，在觉得自己没有像以前那样爱安娜，觉得她的嫉妒心有点厌烦的以后？这个逻辑我到现在没转过弯儿。 不过书里有好几个桥段，我觉得是我在剧中看到过的，比如一个是列文跟庄稼人一起劳作，因为记得剧里有庄稼人的家人给劳作了半天的庄稼人送餐食。对于Anna和沃伦斯基一起参加的舞会，我感觉肯定能对上，但是现在印象有点模糊，剧里记得有好几段舞会，不确定哪一段是对应哪一段。 突然想起一件好笑的事，为了理清楚人物的关系——外籍文学作品最麻烦的问题之一就是人名和人物的对应，我还画了个简图，长这样。 这次还悟到一件事，我觉得是没有办法像理解/体会中国文学一样，理解外国文学了，只要存在人物对话。以前我是觉得译者的水平好坏，决定了一本外籍书的质量。现在觉得我对那些译者太苛刻了，不过译者多么优秀，他们能做的是描述性的部分做到信达雅的翻译。但一旦涉及到人物对话，就完了，不管怎样选择，对话翻译过来对于不同的文化读者来说，读起来都是很奇怪的，直观的感觉是两个人在刻意表演，但是换本国人来看，或许这就是他们的日常生活对话。 嗯，这也算是一个意外的收获。

书还没开始看，但是音乐剧现场已经去看过应该有四五遍了，大力同学记得自己也去看过两边还是三遍。如果要我推荐，《安娜卡列宁娜》一定是我的排名第一。 感觉到了译者（也许是出版社？）的用心，希望翻译得不错。看外国文学，最怕的就是翻译质量不行。 这应该是第一次还是第二去看的时候拍的，23年的时候。开场就被一个大大的火车震撼了。

这一个版本的《中国通史》，原来不叫“中国通史”，叫“复兴高级中学教科书 本国史”，是作者给高中生写的教材，后来应该是出版社改的名，改成了“中国通史”。 除了绪论和结论两章，主要的章节——上古史、中古史、近代史、现代史，都是按时间的顺序来书写的，有海量的各种事件信息，有比较强的科普性，很适合作为参考工具书，比如看后面写《二十一条》的时候，噢原来是这21条，以前历史课肯定讲过，奇怪的是一点印象也没了。 作者写的另一本，名字才是“中国通史”，没看过，查了一下，分为上下两篇——中国文化史、中国政治史。 不过不准备买来看了。并不是觉得作者写的不好，只是感觉最近读历史读得有点多，这一本的信息量又大，读得有点累了，准备读一读轻松的故事书。 今天（准确来说也是今天，昨晚19:30的航班，说是安全因素，推迟到了21:10，可不是国内的今天了）从莫斯科回北京，在睡着之前看完了，然后一路睡到北京。 翻了一下里面估计夹得有10多张机票，确实看得有点久了。有一本书快递到了公司前台，明天去取，希望能读起来不费劲儿 ：） 突然想起江泽民总书记是已经死了，印象中一直以为还江总书记是活着的，不记得啥时候看到过公告，是突然有一点大家聊起来，一查才看到已经过世好几年。那其实可以买一本他的人物传记来看看了。记得几位领导人的传记都买来看过，很喜欢看。待我得空查一查，选一选。